1 00:02:01,241 --> 00:02:02,356 Fortsætte. 2 00:03:07,224 --> 00:03:10,142 Det er sjovt. Synes du det ikke? 3 00:03:10,227 --> 00:03:11,425 At skrige. 4 00:03:11,520 --> 00:03:14,391 Og så græder vi ikke om udbyttet. 5 00:03:14,481 --> 00:03:16,059 Det er forfærdeligt. 6 00:03:16,150 --> 00:03:19,684 Piger kan lide udklædte ponyer. 7 00:03:19,778 --> 00:03:21,272 Det er bare forfærdeligt. 8 00:03:21,363 --> 00:03:23,688 Fantastisk, et godt kor. 9 00:03:24,575 --> 00:03:25,654 ISOLATLE fra JACK DRlSCOLL 10 00:03:25,743 --> 00:03:28,281 - Hvad er det her? - Et skuespil. 11 00:03:28,370 --> 00:03:29,864 Hvems, Annie? 12 00:03:29,955 --> 00:03:31,747 Nogle Driscoll. 13 00:03:32,207 --> 00:03:33,405 Driscoll. 14 00:03:33,500 --> 00:03:35,374 Fra arbejdsaflastning. 15 00:03:35,461 --> 00:03:38,794 Lad være med at klynke. De har i hvert fald et publikum. 16 00:03:39,465 --> 00:03:42,419 Det bliver helt sikkert bedre. Ja, ikke, Manny? 17 00:03:46,096 --> 00:03:47,756 Det bliver altid bedre. 18 00:03:48,557 --> 00:03:49,636 Vi ses i morgen. 19 00:03:49,725 --> 00:03:53,805 Lad det starte bagerst i halsen. 20 00:03:55,522 --> 00:03:57,515 Gennem din næse er også fint. 21 00:03:57,608 --> 00:03:59,399 Har du spist? 22 00:04:00,736 --> 00:04:03,025 Jeg er ikke sulten. Bare rolig. 23 00:04:03,113 --> 00:04:04,276 H�. 24 00:04:05,574 --> 00:04:07,531 Du er mit eneste selskab. 25 00:04:08,786 --> 00:04:11,027 Kom nu, kom ud til middag med mig. 26 00:04:11,872 --> 00:04:13,035 Okay så. 27 00:04:13,415 --> 00:04:16,333 Er suppekøkkenet på Third stadig åbent? 28 00:04:16,460 --> 00:04:18,832 Suppe og tvebakker. Perfektionere. 29 00:04:21,215 --> 00:04:23,788 TEATER LUKKET INDTIL YDERLIGERE VARSEL 30 00:04:23,884 --> 00:04:25,378 AFLYST 31 00:04:25,719 --> 00:04:27,842 Hvad sker der, Harry? 32 00:04:29,139 --> 00:04:32,389 - Hej, åbn den. Vi arbejder her. -Ikke mere, dame. 33 00:04:32,476 --> 00:04:36,011 Du kan bedst lide det. Vi får ingen penge. 34 00:04:36,105 --> 00:04:37,765 Hvordan får vi mad? 35 00:04:37,981 --> 00:04:40,982 - De kan ikke gøre det her. - De gør det. 36 00:04:41,068 --> 00:04:43,476 Det er meningsløst, Ann. 37 00:04:43,696 --> 00:04:46,483 Det er slut, det er sket. 38 00:04:47,282 --> 00:04:48,942 Det skete for mig. 39 00:04:50,994 --> 00:04:52,702 Jeg tager afsted, Annie. 40 00:04:54,456 --> 00:04:56,496 Tilbage til Chicago. 41 00:04:57,376 --> 00:04:58,953 Jeg er ked af det. 42 00:05:00,045 --> 00:05:01,670 Jeg er ked af det, Annie. 43 00:05:03,674 --> 00:05:07,090 Som en pige de har allerede svigtet dig. 44 00:05:08,804 --> 00:05:11,046 Du skal tænke på dig selv nu, Annie. 45 00:05:11,348 --> 00:05:13,922 Du skal lave den ene audition. 46 00:05:16,687 --> 00:05:19,012 Jeg ved hvad du tænker nu. 47 00:05:19,690 --> 00:05:22,975 Hver gang du gør noget vil rigtig gerne... 48 00:05:23,068 --> 00:05:25,773 skæbnen vil rive det fra dig. 49 00:05:26,447 --> 00:05:28,439 Men ikke denne gang, Annie. 50 00:05:29,033 --> 00:05:30,527 Ikke denne gang. 51 00:05:35,456 --> 00:05:37,828 -Hej, Mr. Weston. - Åh nej. 52 00:05:38,042 --> 00:05:40,959 Frøken, jeg har allerede fortalt dig, ring til mit kontor. 53 00:05:41,045 --> 00:05:42,954 Giv dit CV til min sekretær. 54 00:05:43,047 --> 00:05:46,083 Vi kan diskutere det nu. 55 00:05:46,175 --> 00:05:47,799 Hvis du er klog, så gør du det. 56 00:05:47,885 --> 00:05:50,340 Du returnerer bare mit brev. 57 00:05:50,429 --> 00:05:53,430 Driscoll er meget kræsen. 58 00:05:53,515 --> 00:05:55,175 Én audition. 59 00:05:55,267 --> 00:05:56,430 Du holder ud. 60 00:05:56,518 --> 00:05:58,061 Jeg kender den rolle meget godt. 61 00:05:58,145 --> 00:06:01,099 En anden har det allerede. 62 00:06:01,190 --> 00:06:03,562 Beklager, rollerne er taget. 63 00:06:07,696 --> 00:06:09,356 Det er hårde tider. 64 00:06:09,865 --> 00:06:11,407 Et godt råd. 65 00:06:11,700 --> 00:06:14,820 Brug det du har. Du er smuk. 66 00:06:14,912 --> 00:06:17,533 Du behøver ikke at sulte. 67 00:06:19,750 --> 00:06:22,241 Der er et nyt teater lige åbnet. 68 00:06:26,840 --> 00:06:30,423 Hør, lille prinsesse. Det er ikke et palads. 69 00:06:30,511 --> 00:06:33,512 Fortæl Kenny K, at jeg sender dig. 70 00:06:34,723 --> 00:06:37,214 Spil den rolle, tag de penge... 71 00:06:38,185 --> 00:06:40,178 og så glemme alt. 72 00:07:10,342 --> 00:07:12,251 Hvor meget er der tilbage nu? 73 00:07:12,803 --> 00:07:14,511 Yderligere fem akter. 74 00:07:14,888 --> 00:07:16,217 Lys tændt. 75 00:07:24,106 --> 00:07:25,481 Er det det her? 76 00:07:26,150 --> 00:07:28,356 Vi forstår det her for vores penge, Denham? 77 00:07:28,444 --> 00:07:30,068 Endnu en naturfilm? 78 00:07:30,154 --> 00:07:33,238 Jeg ville have en film med Maureen McKenzie. 79 00:07:33,323 --> 00:07:34,983 Du ved det. 80 00:07:35,075 --> 00:07:36,653 Det er blevet udskudt. 81 00:07:36,744 --> 00:07:38,321 Hendes tænder bliver ordnet. 82 00:07:38,412 --> 00:07:41,199 Jeg bekymrer mig kun om pengene. 83 00:07:41,290 --> 00:07:43,828 Du har allerede været i gang i to måneder. 84 00:07:43,917 --> 00:07:46,587 Det bliver varmt... 85 00:07:46,670 --> 00:07:48,627 på båden. 86 00:07:49,340 --> 00:07:50,668 Hvilken båd? 87 00:07:50,924 --> 00:07:53,546 Med hvilken vi går til lokationen. 88 00:07:53,635 --> 00:07:57,419 Beliggenhed? Du skyder bag studiet. 89 00:07:57,514 --> 00:07:59,009 Jeg forstår. 90 00:07:59,099 --> 00:08:01,471 Men vi laver den film Ikke længere, gutter. 91 00:08:01,560 --> 00:08:02,805 Og det er derfor. 92 00:08:02,895 --> 00:08:05,682 Manuskriptet er blevet omskrevet. 93 00:08:05,773 --> 00:08:07,896 Livet har grebet ind. 94 00:08:08,859 --> 00:08:11,350 Jeg fik et kort. 95 00:08:12,654 --> 00:08:15,821 Den seneste dokumentation om en ø... 96 00:08:15,949 --> 00:08:19,034 der kun eksisterede som en myte. 97 00:08:19,244 --> 00:08:20,359 Indtil dette øjeblik. 98 00:08:20,454 --> 00:08:22,363 Bare rolig, Carl. 99 00:08:22,539 --> 00:08:23,868 Vil han have flere penge? 100 00:08:23,957 --> 00:08:26,531 At betale for den dumhed. 101 00:08:26,627 --> 00:08:31,040 En urverden den mand har aldrig set. 102 00:08:32,216 --> 00:08:35,217 Ruinerne af en komplet civilisation. 103 00:08:36,512 --> 00:08:39,382 Den mest spektakulære hvad du nogensinde har set. 104 00:08:40,432 --> 00:08:42,923 Det er der, jeg optager min film. 105 00:08:45,437 --> 00:08:47,311 Er der også bryster i den? 106 00:08:48,565 --> 00:08:49,763 Bryster? 107 00:08:50,234 --> 00:08:52,939 Kander, bryster, kander. 108 00:08:53,153 --> 00:08:55,823 Folk går alene til sådanne film... 109 00:08:55,906 --> 00:08:59,240 at se de nøgne vilde piger. 110 00:08:59,410 --> 00:09:00,904 Er du skør? 111 00:09:00,994 --> 00:09:04,161 Har de nogensinde De Mille bedt om nøgenbilleder? 112 00:09:04,248 --> 00:09:07,866 De respekterede filmskaberen. 113 00:09:07,960 --> 00:09:11,411 Ikke at du kan, forkasteligt emne. 114 00:09:15,592 --> 00:09:18,166 Gå ud på gangen et øjeblik. 115 00:09:31,900 --> 00:09:33,644 Opgiv det. Hurtigt. 116 00:09:35,320 --> 00:09:37,360 Den indeholder ingen alkohol. 117 00:09:37,448 --> 00:09:41,576 Du har stadig meget at lære om denne forretning, Preston. 118 00:09:44,496 --> 00:09:47,118 Fyr ham ikke for hans temperament. 119 00:09:47,207 --> 00:09:50,125 Denham er en fascinerende filmskaber... 120 00:09:50,210 --> 00:09:52,499 med meget nær succes. 121 00:09:53,047 --> 00:09:55,004 Han tænker primært på sig selv. 122 00:09:55,090 --> 00:09:58,293 Intet talent. En fiasko. 123 00:09:58,385 --> 00:10:00,959 -Jeg forstår, du er skuffet. - Han kan ikke instruere. 124 00:10:01,055 --> 00:10:03,676 - Det er ikke smart. - Forældet. 125 00:10:03,766 --> 00:10:05,474 Det ved alle. 126 00:10:05,851 --> 00:10:08,520 Det lort gør os konkurs. 127 00:10:08,604 --> 00:10:10,431 Og de naturbilleder? 128 00:10:10,522 --> 00:10:12,930 Universal vil købe det. 129 00:10:13,025 --> 00:10:15,397 Bare sælg den og stop den film. 130 00:10:18,155 --> 00:10:20,907 Vi vil have noget tilbage. 131 00:10:22,743 --> 00:10:24,321 Lad ham komme ind igen. 132 00:10:25,412 --> 00:10:26,990 Mr. Denham. 133 00:10:30,000 --> 00:10:32,159 Cast og besætning om bord. 134 00:10:32,252 --> 00:10:33,367 Lad være. 135 00:10:33,462 --> 00:10:35,620 Vi er nødt til at gå. 136 00:10:35,714 --> 00:10:37,707 - Det er ikke godt. - Sagsøg mig. 137 00:10:37,800 --> 00:10:38,879 Lad dem stå i kø. 138 00:10:38,967 --> 00:10:40,378 Jeg vil ikke lade min film gå til spilde. 139 00:10:40,469 --> 00:10:43,885 Der er intet udstyr om bord. 140 00:10:43,972 --> 00:10:46,760 Ingen tilladelser eller visa. 141 00:10:46,850 --> 00:10:48,475 Det ordner du. 142 00:10:48,560 --> 00:10:50,636 Vi har ingen udenlandske penge. 143 00:10:50,729 --> 00:10:52,556 Ingen penge overhovedet. 144 00:10:52,648 --> 00:10:53,727 Han er her. 145 00:10:53,816 --> 00:10:55,607 - komme ind. - Hvem betaler for den båd? 146 00:10:55,693 --> 00:10:56,772 Kom ind. 147 00:10:59,571 --> 00:11:03,237 - Ud, du. Her. - Giv gas, gas. 148 00:11:03,325 --> 00:11:06,362 Stop. Du er ude, Denham. 149 00:11:09,289 --> 00:11:12,575 Bare rolig. Det gør jeg oftere. 150 00:11:13,585 --> 00:11:16,207 Jeg er god til at snyde svindlerne. 151 00:11:17,589 --> 00:11:21,539 Et tilfælde af hr. Walkers. God whisky, men på etiketten "lemonade". 152 00:11:21,635 --> 00:11:22,714 Bøde. 153 00:11:22,803 --> 00:11:25,128 Maureen må skynde sig. 154 00:11:25,222 --> 00:11:27,511 Hvis hun vil deltage, skal hun være der. 155 00:11:27,599 --> 00:11:30,221 Det vil ikke. 156 00:11:31,395 --> 00:11:33,968 - Ze er stoppet. -Gestopt? 157 00:11:34,064 --> 00:11:36,140 I går. Det var det, jeg sagde. 158 00:11:36,483 --> 00:11:38,855 Vi skal optage i Singapore. 159 00:11:38,944 --> 00:11:40,901 Sagde du det til hende? 160 00:11:41,405 --> 00:11:43,978 Der går vi ikke op. 161 00:11:44,074 --> 00:11:48,368 For fanden. Look haar aan en lieg wat. 162 00:11:48,620 --> 00:11:51,158 Jeg skal Harlow bellen. 163 00:11:51,248 --> 00:11:52,659 Ikke tilgængelig. 164 00:11:52,750 --> 00:11:55,585 Myrna Loy? Clara Bow? Mae West? 165 00:11:55,878 --> 00:11:57,917 Ze skal maatje 36 være. 166 00:11:58,005 --> 00:12:01,588 Hun skal passe ind i Maureens tøj. 167 00:12:03,969 --> 00:12:05,132 Fay har maatje 36. 168 00:12:05,220 --> 00:12:08,720 Ja, men filmen er nu hos RKO. 169 00:12:10,392 --> 00:12:11,768 Mødte Cooper, h�? 170 00:12:13,604 --> 00:12:15,312 Jeg havde ikke kunne vide. 171 00:12:16,106 --> 00:12:18,099 Jeg lytter ikke. Vi laver optagelser ud. 172 00:12:18,192 --> 00:12:20,599 Stop produktionen. Vi kan ikke sætte sejl. 173 00:12:20,694 --> 00:12:22,105 - Tænk ikke over det. -Carl. 174 00:12:22,196 --> 00:12:23,654 Jeg finder en pige. 175 00:12:23,739 --> 00:12:25,981 Tænk som en vinder. 176 00:12:26,075 --> 00:12:28,910 Bel Jack, jeg har brug for et scenarie. 177 00:12:30,788 --> 00:12:32,827 Verliezen duurt maar selv. 178 00:12:45,260 --> 00:12:48,961 KUN VOKSNE 179 00:13:06,782 --> 00:13:07,861 Hvad? 180 00:13:20,129 --> 00:13:24,173 VAUDEVILLE 181 00:14:02,171 --> 00:14:05,456 Du betaler dette. 182 00:14:06,717 --> 00:14:08,045 Undskyld mig. 183 00:14:10,262 --> 00:14:12,587 Dit har du laten vallen. 184 00:14:22,191 --> 00:14:23,851 Vaudeville, ikke? 185 00:14:23,942 --> 00:14:26,943 Det gjorde jeg også. Meget vanskeligt publikum. 186 00:14:27,029 --> 00:14:28,820 Du skal have fat i dem hurtigt. 187 00:14:28,906 --> 00:14:30,364 Mr Denham... 188 00:14:31,283 --> 00:14:32,398 du skal vide... 189 00:14:32,493 --> 00:14:35,244 det er ikke hurtigt noget fra fremmede. 190 00:14:35,329 --> 00:14:37,203 Og jeg tager også... 191 00:14:37,831 --> 00:14:39,824 ingen ting die ikke af mig zijn. 192 00:14:39,917 --> 00:14:41,791 Det må være en misforståelse. 193 00:14:41,877 --> 00:14:43,834 Jeg ben al endda ikke betaald. 194 00:14:43,921 --> 00:14:47,290 Frygtelig. Ann... Mag jeg Ann sige? 195 00:14:50,427 --> 00:14:53,761 Heb jij toevallig maatje 36? 196 00:14:56,350 --> 00:14:58,342 Nej, nej. 197 00:14:58,435 --> 00:15:00,926 Du misforstår mig. Venligst... 198 00:15:01,021 --> 00:15:03,097 Jeg er ikke den type person. 199 00:15:03,190 --> 00:15:04,898 Hvad så? 200 00:15:04,983 --> 00:15:07,937 Tro mig, jeg er filmproducent. 201 00:15:08,028 --> 00:15:12,073 Jeg ben hartstikke ærlig. Intet bullshit. Sæt dig ned. 202 00:15:12,324 --> 00:15:14,696 Behage. 203 00:15:18,622 --> 00:15:19,701 Ok �. 204 00:15:21,667 --> 00:15:23,244 Ann, der er følgende til: 205 00:15:23,335 --> 00:15:25,957 en opdagelsesrejsende til Fjernøsten. 206 00:15:26,046 --> 00:15:28,335 Opnavne i Verre Oosten? 207 00:15:28,590 --> 00:15:29,919 I Singapore. 208 00:15:31,969 --> 00:15:34,756 Han mødte en fremmed kvinde. 209 00:15:35,055 --> 00:15:38,638 Hun er smuk. Hun er sart og ophidset. 210 00:15:39,268 --> 00:15:42,434 Hun føler, hun bliver tvunget... 211 00:15:42,521 --> 00:15:46,388 at gå i én retning og hun kan ikke gå tilbage. 212 00:15:46,692 --> 00:15:50,642 Som om hele hendes liv fører til dette ene øjeblik. 213 00:15:52,489 --> 00:15:56,404 Dette ene møde ændrer alt. 214 00:15:57,494 --> 00:16:01,029 Og ja, ja. Mod min bedre vidende... 215 00:16:01,332 --> 00:16:02,826 Hun bliver forelsket. 216 00:16:03,500 --> 00:16:04,580 Ja. 217 00:16:04,710 --> 00:16:06,702 Men hun stoler ikke på det. 218 00:16:06,962 --> 00:16:09,833 Tror hun på kærlighed? 219 00:16:12,384 --> 00:16:13,582 Ægte? 220 00:16:13,761 --> 00:16:16,133 Når hun føler kærlighed, det er forbandet. 221 00:16:16,221 --> 00:16:17,597 Hvorfor? 222 00:16:18,098 --> 00:16:20,589 Gode ting varer ikke Mr. Denham. 223 00:16:26,315 --> 00:16:28,687 Så du vil? Det er så ordnet. 224 00:16:28,776 --> 00:16:31,267 Der er lidt tid. 225 00:16:31,362 --> 00:16:33,769 - Men jeg... -Lytte. 226 00:16:33,864 --> 00:16:35,192 Du er perfekt. 227 00:16:35,282 --> 00:16:37,239 Den mest triste pige jeg kender. 228 00:16:37,326 --> 00:16:41,406 Du kommer til at knuse deres hjerter. 229 00:16:42,748 --> 00:16:44,787 Du tager fejl. 230 00:16:44,875 --> 00:16:47,448 Jeg får bare folk til at grine. 231 00:16:47,961 --> 00:16:50,084 Held og lykke. 232 00:16:53,300 --> 00:16:55,507 Ann, Miss Darrow, tak. 233 00:16:55,594 --> 00:16:56,969 Jeg byder penge... 234 00:16:57,054 --> 00:17:00,719 eventyr, berømmelse, en sørejse. 235 00:17:00,808 --> 00:17:01,887 Manuskriptet? 236 00:17:01,975 --> 00:17:05,012 Jack Driscoll kommer på det nu. 237 00:17:06,897 --> 00:17:08,391 Jack Driscoll? 238 00:17:08,482 --> 00:17:09,762 Ja, hvorfor? 239 00:17:09,858 --> 00:17:11,851 Vent, kender du ham? 240 00:17:12,945 --> 00:17:16,480 Ikke personligt. Jeg kender hans arbejde. 241 00:17:16,573 --> 00:17:18,566 Hvilken forfatter. 242 00:17:18,659 --> 00:17:21,660 Driscoll lader ikke alle spille. 243 00:17:21,745 --> 00:17:23,074 Han sagde: 244 00:17:23,163 --> 00:17:26,532 "Der er en kvinde et sted født til denne rolle." 245 00:17:26,625 --> 00:17:28,997 Og så snart jeg så dig, vidste jeg det. 246 00:17:31,296 --> 00:17:32,625 Hvad så? 247 00:17:34,633 --> 00:17:36,922 Det må være dig. 248 00:17:49,023 --> 00:17:51,430 -Hvor meget er det? -25 øre. 249 00:17:51,525 --> 00:17:53,103 Det er fint. 250 00:17:54,611 --> 00:17:56,937 Er dette filmskibet? 251 00:17:58,532 --> 00:17:59,943 Ikke ligefrem. 252 00:18:00,034 --> 00:18:02,441 Det er faktisk lige her. 253 00:18:11,962 --> 00:18:16,126 Udseende er vildledende. Den er rummelig ombord. 254 00:18:17,384 --> 00:18:19,044 - Er det alt det her? -Ja. 255 00:18:19,136 --> 00:18:20,215 - Er det det hele? -Ja. 256 00:18:20,304 --> 00:18:21,964 - Har vi Bell and Howell? -Ja. 257 00:18:22,056 --> 00:18:24,629 -Pæn. Har du linserne? -Sikker. 258 00:18:24,725 --> 00:18:26,303 -Carl. -Ja. 259 00:18:26,393 --> 00:18:28,718 Ombord med det. 260 00:18:32,483 --> 00:18:33,562 Dårlige nyheder. 261 00:18:33,650 --> 00:18:35,477 De kommer. 262 00:18:35,569 --> 00:18:37,692 -WHO? -Politi. 263 00:18:37,780 --> 00:18:39,856 Studiet ringede til dem. 264 00:18:42,326 --> 00:18:44,365 Englehorn, bundter løse. 265 00:18:44,453 --> 00:18:46,327 Løft sejl og anker... 266 00:18:46,413 --> 00:18:48,489 eller noget. Vi er nødt til at gå. 267 00:18:48,582 --> 00:18:50,207 Det er ikke muligt. 268 00:18:50,626 --> 00:18:52,535 Vi venter stadig på konnossementet. 269 00:18:52,628 --> 00:18:55,083 Hvad, hvem? Engelsk, tak. 270 00:18:55,339 --> 00:18:57,213 Papirerne, hr. Denham. 271 00:18:58,258 --> 00:19:00,928 Tusind mere, hvis vi går nu. 272 00:19:01,011 --> 00:19:03,549 Du har ikke betalt noget endnu. 273 00:19:04,348 --> 00:19:05,676 Vil dette snart være muligt? 274 00:19:05,766 --> 00:19:08,683 Vi har en VIP-gæst. 275 00:19:14,358 --> 00:19:15,686 Frue. 276 00:19:16,568 --> 00:19:17,944 Ann Darrow. 277 00:19:19,113 --> 00:19:22,114 Er du klar til denne rejse? 278 00:19:22,366 --> 00:19:23,481 Sikker. 279 00:19:25,369 --> 00:19:26,614 Nervøs? 280 00:19:29,248 --> 00:19:31,157 Nervøs? Nej. 281 00:19:31,625 --> 00:19:34,460 Hvad mener du? Er det nødvendigt? 282 00:19:34,878 --> 00:19:37,714 Ikke alle kvinder tør gøre dette. 283 00:19:40,300 --> 00:19:43,716 Skal jeg vise Miss Darrow hendes hytte? 284 00:19:44,221 --> 00:19:46,546 Fremragende idé, Preston. 285 00:19:46,640 --> 00:19:49,048 Miss Darrow, vil du... 286 00:19:51,020 --> 00:19:54,471 Hej. Jeg er Preston, Carls assistent. 287 00:19:54,732 --> 00:19:57,567 To tusinde. Er en check god? 288 00:19:58,193 --> 00:19:59,901 Har jeg så et valg? 289 00:20:01,071 --> 00:20:02,482 Følg mig venligst. 290 00:20:02,573 --> 00:20:04,815 Hvis du har brug for noget... Undskyld. 291 00:20:04,908 --> 00:20:08,776 Hvis du har brug for noget, du kan bede om det. 292 00:20:27,264 --> 00:20:29,636 Jesus. Jeg er bange for dig. 293 00:20:29,725 --> 00:20:34,102 Hvis nogen kommer forbi, så har du ikke set mig. 294 00:20:34,271 --> 00:20:36,762 Sig mig lavet blonder... 295 00:20:36,857 --> 00:20:39,063 i toilettet. 296 00:20:39,985 --> 00:20:42,061 -Vil du også? -Ingen. 297 00:20:42,154 --> 00:20:45,274 Jeg har en genhør. Jeg er allerede tre timer forsinket. 298 00:20:46,075 --> 00:20:48,400 - Hvad er det her? -Manuskriptet. 299 00:20:51,538 --> 00:20:53,163 Er dette scriptet? 300 00:20:53,791 --> 00:20:56,032 Dette er kun femten sider. 301 00:20:56,126 --> 00:20:58,748 Gode ​​sider, Carl. 302 00:20:58,837 --> 00:21:00,795 Det er en film i fuld længde. 303 00:21:00,881 --> 00:21:03,289 Jeg er nødt til at gå nu. 304 00:21:03,384 --> 00:21:05,376 Kom nu, dette er kun begyndelsen. 305 00:21:05,469 --> 00:21:08,042 Jeg kan ikke filme sådan. 306 00:21:08,138 --> 00:21:11,305 Noter medfølger. Vi ses så. 307 00:21:15,771 --> 00:21:18,392 Okay, så gør vi det pænt. 308 00:21:19,817 --> 00:21:21,145 Skal du betale? 309 00:21:21,235 --> 00:21:23,144 Jeg snyder ikke venner. 310 00:21:25,364 --> 00:21:28,151 Du betaler aldrig hurtigt. 311 00:21:28,242 --> 00:21:30,069 To store nok? 312 00:21:31,745 --> 00:21:33,156 Stor. 313 00:21:33,247 --> 00:21:34,990 Det tænkte jeg. 314 00:21:35,082 --> 00:21:37,573 -Stor. -Okay�. 315 00:21:50,681 --> 00:21:52,258 Og voilà. 316 00:21:52,933 --> 00:21:54,131 Tak. 317 00:21:56,895 --> 00:21:59,018 Du skrev "to grand ned". 318 00:22:01,191 --> 00:22:04,856 Jeg er ked af det. Lad os gøre det igen. 319 00:22:05,195 --> 00:22:07,603 To tusinde dollars. 320 00:22:15,539 --> 00:22:17,199 Det er den 29., ikke? 321 00:22:17,291 --> 00:22:20,043 Kom nu. Den 25. 322 00:22:20,419 --> 00:22:22,661 Jeg er ked af det. Lige et lille stykke tid. 323 00:22:22,755 --> 00:22:24,878 Bare betal, når du kommer tilbage. 324 00:22:24,965 --> 00:22:26,340 Ok �. 325 00:22:39,730 --> 00:22:42,814 Din kabine er den sidste til venstre, Hr. Baxter. 326 00:22:42,900 --> 00:22:47,360 Vi elsker det alle sammen at du kommer igen. 327 00:22:47,488 --> 00:22:49,231 Hjælp. 328 00:22:49,323 --> 00:22:51,861 Undskyld mig. jeg skal... 329 00:22:54,370 --> 00:22:55,568 Jesus. 330 00:22:56,372 --> 00:22:58,281 Tak for hjælpen. 331 00:22:58,374 --> 00:23:00,497 Jeg åbner døren. 332 00:23:01,210 --> 00:23:03,748 Velkommen til dit luksuriøse værelse. 333 00:23:09,301 --> 00:23:11,377 Ligesom det går. 334 00:23:11,470 --> 00:23:13,463 Ja, kaptajn. 335 00:23:21,230 --> 00:23:22,724 Jesus. 336 00:23:32,116 --> 00:23:33,526 For fanden. 337 00:23:41,917 --> 00:23:45,368 Jeg bliver ved med at sige: du tjener ikke noget på at handle. 338 00:23:48,382 --> 00:23:49,924 Åh nej. 339 00:23:51,343 --> 00:23:54,130 Du er bedre stillet med film. 340 00:23:54,388 --> 00:23:56,796 Jeg gør det ikke for pengenes skyld. 341 00:23:58,225 --> 00:24:00,431 Jeg elsker teater. 342 00:24:00,853 --> 00:24:02,347 Nej. 343 00:24:03,605 --> 00:24:05,598 Hvis du virkelig elskede det... 344 00:24:06,066 --> 00:24:07,726 du ville have sprunget. 345 00:24:27,755 --> 00:24:30,921 Meget behageligt værelse. Dim lys, frisk halm. 346 00:24:31,008 --> 00:24:33,000 Hvad holder dig her? 347 00:24:33,093 --> 00:24:35,419 Løve, tiger, flodhest og så videre. 348 00:24:36,472 --> 00:24:38,180 Til zoologiske haver? 349 00:24:38,265 --> 00:24:39,843 Eller til cirkus. 350 00:24:40,142 --> 00:24:42,763 Skipper en masse penge til sjældne dyr. 351 00:24:42,895 --> 00:24:46,015 Pas på, kamelstyrt. 352 00:24:46,190 --> 00:24:47,850 Pletten kan ikke forsvinde. 353 00:24:51,028 --> 00:24:53,483 Skipper fanger ethvert dyr, han vil have. 354 00:24:53,572 --> 00:24:55,446 Også hvidt næsehorn. 355 00:24:55,532 --> 00:24:56,612 Choy. 356 00:24:58,911 --> 00:25:02,280 Beklager, jeg har ikke en kahyt til dig. 357 00:25:02,373 --> 00:25:05,160 Har du fundet et godt bur? 358 00:25:06,335 --> 00:25:07,663 For meget valg. 359 00:25:07,753 --> 00:25:10,505 Hvad er du, hr. Driscoll? En løve? 360 00:25:11,548 --> 00:25:13,292 Eller en chimpanse? 361 00:25:14,760 --> 00:25:16,384 Jeg tager denne. 362 00:25:25,688 --> 00:25:27,727 CHLOROFORM - MÅ IKKE TAGES 363 00:25:29,358 --> 00:25:31,018 Jeg sagde: under lås og slå. 364 00:25:31,110 --> 00:25:34,609 - Klumpet... - Lumpy er ikke chefen. 365 00:25:34,697 --> 00:25:37,863 Snart vil alle sove. 366 00:25:41,036 --> 00:25:42,863 Slip af med det. 367 00:25:58,012 --> 00:26:00,088 BRUCE BAXTER I "Kvindernes vælgere" 368 00:26:05,060 --> 00:26:08,180 RAW BUNCH - Bruce BAXTER 369 00:26:09,523 --> 00:26:11,432 NATIVE AMAZON BRØLER 370 00:26:17,906 --> 00:26:20,860 -Med hilsen fra kokken. -Okay�. 371 00:26:26,248 --> 00:26:28,241 Åh, Jesus. Åh, Gud. 372 00:26:28,834 --> 00:26:31,159 Lammehjerner i valnøddesauce. 373 00:26:36,842 --> 00:26:38,005 Jimmy. 374 00:26:38,218 --> 00:26:40,176 Er rebet på dækket endnu? 375 00:26:40,262 --> 00:26:42,255 Jeg vil gøre det nu. 376 00:26:42,556 --> 00:26:46,423 Lad os først tage hr. Driscolls pen tilbage. 377 00:26:54,276 --> 00:26:56,103 Han mener ikke noget ondt. 378 00:26:57,029 --> 00:26:58,108 Tak. 379 00:26:58,197 --> 00:26:59,940 -Jeg holder ham væk fra dig. -Det er okay. 380 00:27:00,032 --> 00:27:02,570 Han kan lide det her. 381 00:27:02,659 --> 00:27:05,233 Jeg fandt den her for fire år siden. 382 00:27:05,579 --> 00:27:08,152 Han gemte sig bag de bure. 383 00:27:09,458 --> 00:27:11,866 Med en brækket arm. 384 00:27:13,087 --> 00:27:15,957 Vildere end udyrene. 385 00:27:16,840 --> 00:27:19,462 Han siger ikke, hvor han kommer fra. 386 00:27:20,636 --> 00:27:22,759 Det var nok ikke et rart sted. 387 00:27:25,432 --> 00:27:27,425 Opfør dig bedre fra nu af. 388 00:27:27,685 --> 00:27:28,847 Jimmy. 389 00:27:29,645 --> 00:27:32,646 Du ønsker ikke at blive på denne båd. 390 00:27:32,731 --> 00:27:35,103 -Ja. - Det vil du ikke have, Jimmy. 391 00:27:35,317 --> 00:27:37,642 Vær smart og lær noget. 392 00:27:37,736 --> 00:27:39,645 Opnå noget. Lyt nu til mig. 393 00:27:39,738 --> 00:27:41,861 Det gør jeg også. 394 00:27:41,990 --> 00:27:43,485 Jeg læste dette. 395 00:27:46,453 --> 00:27:48,161 Hvordan får du det? 396 00:27:48,414 --> 00:27:49,528 Lånt. 397 00:27:49,623 --> 00:27:52,328 MØRKETS HJERTE NEW YORK PUBLIC LIBRARY 398 00:27:53,002 --> 00:27:54,911 Langsigtet lån. 399 00:27:55,421 --> 00:27:56,831 Skal ses. 400 00:27:56,922 --> 00:28:00,172 "Eventyr til søs." Ligesom os. 401 00:28:07,266 --> 00:28:09,887 Dejligt at møde dig, Mr. Driscoll. 402 00:28:10,602 --> 00:28:13,473 Jeg kender dit arbejde ret godt. Hej, Mr. Driscoll. 403 00:28:17,443 --> 00:28:20,562 Dejligt at møde dig. 404 00:28:20,696 --> 00:28:23,613 Jeg kender dit arbejde ret godt. 405 00:28:24,283 --> 00:28:25,907 Jeg er en stor fan. 406 00:28:25,993 --> 00:28:27,902 Jeg har læst alt, hvad du skrev. 407 00:28:27,995 --> 00:28:29,454 Det er for meget. 408 00:28:30,164 --> 00:28:33,414 Motorstøjen overdøver alt. 409 00:28:34,168 --> 00:28:35,496 Måger. 410 00:28:36,545 --> 00:28:38,668 Kamerastøj, vind. 411 00:28:38,756 --> 00:28:39,870 Godt? 412 00:28:39,965 --> 00:28:42,456 Du er lydtekniker. Bare tag dig af det. 413 00:28:43,844 --> 00:28:46,631 Ann, kom ind. Dette er besætningen. 414 00:28:46,722 --> 00:28:48,880 Herb, kameramanden. 415 00:28:49,475 --> 00:28:52,179 - Meget behageligt. - samme. 416 00:28:52,269 --> 00:28:54,392 Sikke en sød kjole. 417 00:28:54,480 --> 00:28:57,397 Denne gamle ting? Jeg tog den bare på. 418 00:28:57,900 --> 00:29:00,391 Er det ikke fra Maureen? 419 00:29:00,778 --> 00:29:04,526 Hvordan kommer en dame hertil? spise morgenmad? 420 00:29:04,615 --> 00:29:06,607 Du hører hende, Lumpy. 421 00:29:06,700 --> 00:29:10,152 Er du måske sulten? i grød � la valnød? 422 00:29:14,249 --> 00:29:16,919 Åh, Ann. Jeg har dig ikke endnu... 423 00:29:19,296 --> 00:29:20,375 Ann? 424 00:29:20,839 --> 00:29:24,006 Det er lige meget. Jeg ved, hvem det er. 425 00:29:29,264 --> 00:29:32,930 En stor fornøjelse. En ære at deltage i dette. 426 00:29:34,144 --> 00:29:35,555 Tak. 427 00:29:36,146 --> 00:29:39,064 Jeg kender dit arbejde ret godt. 428 00:29:39,483 --> 00:29:40,681 Ægte? 429 00:29:41,485 --> 00:29:43,561 Hvad jeg beundrer... 430 00:29:43,654 --> 00:29:47,272 er, at du er den almindelige mands stemme tager så godt. 431 00:29:48,492 --> 00:29:50,283 Nå, det er mit job. 432 00:29:53,205 --> 00:29:55,530 Du hører det sikkert ofte, Mr. Driscoll... 433 00:29:55,624 --> 00:29:57,083 hvis jeg må fortælle dig... 434 00:29:57,167 --> 00:30:00,204 men du ligner ikke dit billede. 435 00:30:05,342 --> 00:30:07,050 - Undskyld mig. - Vent et øjeblik. 436 00:30:07,136 --> 00:30:09,923 Han er så ung i det virkelige liv. Og smuk. 437 00:30:10,014 --> 00:30:11,638 Stop det. 438 00:30:11,724 --> 00:30:13,847 Jeg var bare bange for, at du... 439 00:30:13,934 --> 00:30:16,721 var sådan en oppustet litterær type. 440 00:30:17,146 --> 00:30:18,640 - Undskyld, men... - Du ved... 441 00:30:18,731 --> 00:30:22,431 en indbildsk idiot med en bog og... 442 00:30:26,655 --> 00:30:29,324 Meget behagelig, Miss Darrow. 443 00:30:43,213 --> 00:30:44,624 Jesus. 444 00:31:11,116 --> 00:31:14,699 Hun står ved rækværket og fatter ikke... 445 00:31:15,913 --> 00:31:19,412 at det bliver en katastrofe. Har du det? 446 00:31:19,583 --> 00:31:21,326 Hun vender sig om. 447 00:31:22,628 --> 00:31:24,537 Styrmanden vakler mod hende. 448 00:31:24,630 --> 00:31:25,792 INDEHOLDER LIVE DOLLARS 449 00:31:25,881 --> 00:31:28,454 Der er en kniv i ryggen. 450 00:31:28,550 --> 00:31:31,468 Vagt. Håner vi nu styrmanden? 451 00:31:32,012 --> 00:31:34,219 Hvis hun ved hvem det er. 452 00:31:34,306 --> 00:31:37,093 Kom nu, hun tog bare fejl. 453 00:31:37,184 --> 00:31:39,722 Hun er nærsynet. Kan ske. 454 00:31:39,812 --> 00:31:41,389 Jeg laver sjov. 455 00:31:41,480 --> 00:31:44,766 Nu må hun se væk i afsky. 456 00:31:47,486 --> 00:31:49,609 Og så ser hun det. 457 00:31:51,782 --> 00:31:53,157 Hvad så? 458 00:31:54,410 --> 00:31:55,524 Hvad? 459 00:32:01,083 --> 00:32:02,411 Øen. 460 00:32:06,130 --> 00:32:10,542 Skal vi filme en ø nu? Hvornår fandt du på dette? 461 00:32:11,260 --> 00:32:13,715 Ikke så svært, Jack. 462 00:32:14,179 --> 00:32:16,753 Besætningen skal ikke være bange. 463 00:32:17,349 --> 00:32:20,386 Hvorfor skulle de? Hvad hedder det? 464 00:32:20,477 --> 00:32:22,470 Øen har et navn... 465 00:32:22,563 --> 00:32:25,101 og det er et lort navn, Jack. 466 00:32:25,190 --> 00:32:27,860 Beboerne kald det Death's Head Island. 467 00:32:27,985 --> 00:32:29,645 Hørte du det? 468 00:32:30,446 --> 00:32:31,774 Hvad er der galt med det? 469 00:32:31,864 --> 00:32:34,615 Officielt ingenting. 470 00:32:34,783 --> 00:32:38,152 For faktisk det er endnu ikke blevet opdaget. 471 00:32:40,581 --> 00:32:42,538 Ok �. God. 472 00:32:44,793 --> 00:32:47,000 Så ankommer vi til... 473 00:32:47,629 --> 00:32:48,792 D... 474 00:32:49,465 --> 00:32:50,627 Åh... 475 00:32:51,675 --> 00:32:53,051 Åh... 476 00:32:54,053 --> 00:32:55,251 D... 477 00:32:56,764 --> 00:32:58,009 S... 478 00:33:03,479 --> 00:33:04,854 hovedøen. 479 00:33:05,564 --> 00:33:07,391 DØDENS UDLAND 480 00:33:09,151 --> 00:33:12,271 Godt. Fra begyndelsen. Og handling. 481 00:33:13,822 --> 00:33:17,487 Hvor spændende. Jeg har aldrig sejlet før. 482 00:33:17,576 --> 00:33:20,149 Og jeg har aldrig været sammen med en kvinde. 483 00:33:20,245 --> 00:33:23,697 Du kan ikke lide det kvinder om bord, hva? 484 00:33:24,083 --> 00:33:25,743 De er en byrde. 485 00:33:25,834 --> 00:33:29,499 - Det vil jeg gerne undgå. -De giver altid gener. 486 00:33:37,763 --> 00:33:38,842 Skære. 487 00:33:39,932 --> 00:33:41,307 Stor. 488 00:33:41,433 --> 00:33:45,680 Fantastisk arbejde. Bare slap af et øjeblik. 489 00:33:45,771 --> 00:33:48,642 Meget naturlig, bevægende. 490 00:33:48,774 --> 00:33:52,273 Hvad synes du? Den dialog går godt, ikke? 491 00:33:52,361 --> 00:33:54,188 Meget naturligt. 492 00:33:54,279 --> 00:33:56,023 Jeg vil løsne det lidt op. 493 00:33:56,115 --> 00:33:58,191 Men hold dig tilbage. 494 00:33:58,826 --> 00:34:00,534 Det er bare en joke. 495 00:34:00,619 --> 00:34:03,027 Kan du ikke holde det ud? 496 00:34:03,122 --> 00:34:04,320 Skuespillere. 497 00:34:05,457 --> 00:34:08,743 De rejser lidt, men de ser kun et spejl. 498 00:34:21,223 --> 00:34:22,551 Gode ​​ben. 499 00:34:24,226 --> 00:34:26,847 Havben, mener jeg. 500 00:34:29,314 --> 00:34:30,429 Ja. 501 00:34:30,524 --> 00:34:34,142 Ikke at du ikke har gode ben. Jeg siger bare noget. 502 00:34:34,236 --> 00:34:36,525 Jesus, frøken Darrow. 503 00:34:38,490 --> 00:34:41,028 Scenen med Bruce... 504 00:34:41,118 --> 00:34:42,909 Det var ikke i henhold til dit manuskript. 505 00:34:42,995 --> 00:34:47,040 Mr Baxter siger: når en mand kan lide en kvinde... 506 00:34:47,666 --> 00:34:49,326 han burde ignorere hende. 507 00:34:49,418 --> 00:34:52,253 Og hvis tingene bliver fjendtlige... 508 00:34:53,130 --> 00:34:54,328 Ikke? 509 00:34:54,423 --> 00:34:56,131 Interessant teori. 510 00:34:56,842 --> 00:34:58,882 Ja, jeg havde... 511 00:34:59,011 --> 00:35:01,253 Jeg mente det ikke sådan. 512 00:35:01,347 --> 00:35:02,841 Jeg er ked af det. jeg... 513 00:35:02,931 --> 00:35:04,924 Du har gjort det til dit eget. 514 00:35:05,893 --> 00:35:07,387 Jeg var anspændt. 515 00:35:07,603 --> 00:35:10,224 Det var sjovt. Du var sjov. 516 00:35:11,148 --> 00:35:13,437 Sig ikke mere. Godnat. 517 00:35:13,525 --> 00:35:14,936 Miss Darrow. 518 00:35:20,574 --> 00:35:22,780 Du behøver ikke være anspændt. 519 00:36:33,313 --> 00:36:34,642 Tak. 520 00:36:35,524 --> 00:36:37,184 Vi går... 521 00:36:37,276 --> 00:36:39,565 Vil du nu... Vi prøver at filme. 522 00:36:39,653 --> 00:36:41,278 -Okay�. - Tak skal du have. 523 00:36:41,697 --> 00:36:42,895 Endnu en gang. 524 00:36:57,379 --> 00:36:59,538 Kurs sydvest. 525 00:37:00,049 --> 00:37:03,215 Der er slet ingen jord der. 526 00:37:05,137 --> 00:37:07,675 Det er uden for skibsruterne. 527 00:37:07,765 --> 00:37:10,220 Jeg går ikke blind dertil. 528 00:37:11,268 --> 00:37:13,510 Jeg belønner dig for det. 529 00:37:14,813 --> 00:37:16,853 Der er intet. 530 00:37:17,566 --> 00:37:19,974 Så har du intet at tabe. 531 00:37:32,039 --> 00:37:35,989 Hvis nogen siger at vi sejler til Singapore... 532 00:37:37,461 --> 00:37:39,204 hvad siger du så? 533 00:37:39,296 --> 00:37:42,083 At han chatter, Mr. Hayes. 534 00:37:44,051 --> 00:37:46,589 Vi har sejlet sydvest siden i går. 535 00:37:46,762 --> 00:37:48,422 Kom nu. 536 00:37:49,890 --> 00:37:52,381 - Vi leder ikke efter en kamp. -Ingen. 537 00:37:53,727 --> 00:37:56,099 Du leder efter noget andet. 538 00:37:59,483 --> 00:38:00,894 Beats. 539 00:38:02,569 --> 00:38:04,942 Vi leder efter Skull Island. 540 00:38:05,531 --> 00:38:08,366 Find, film og vis. 541 00:38:09,368 --> 00:38:13,116 Det sidste ukendte sted på kortet. 542 00:38:13,539 --> 00:38:15,745 Det ved jeg ikke endnu. 543 00:38:18,043 --> 00:38:19,668 Hvad mener du? 544 00:38:20,421 --> 00:38:22,994 Mr. Hayes og jeg har... 545 00:38:23,090 --> 00:38:24,632 arbejdet på et norsk skib. 546 00:38:24,717 --> 00:38:27,717 Vi hentede en skibbruden... 547 00:38:27,803 --> 00:38:29,630 der havde svævet rundt i dagevis. 548 00:38:29,722 --> 00:38:33,137 Hans skib lå på en ø gik nær Sumatra. 549 00:38:33,225 --> 00:38:36,641 Øen var gemt i tågen. 550 00:38:38,439 --> 00:38:40,680 Han talte om en kæmpe mur... 551 00:38:41,984 --> 00:38:43,727 Bygget for længe siden. 552 00:38:44,236 --> 00:38:46,276 Ingen ved af hvem. 553 00:38:46,488 --> 00:38:49,406 En tredive meter høj mur. 554 00:38:49,658 --> 00:38:52,493 Lige så stærk nu som for århundreder siden. 555 00:38:54,288 --> 00:38:56,280 Hvad er det til? 556 00:39:00,711 --> 00:39:04,376 Den skibbruden talte om et væsen. 557 00:39:04,840 --> 00:39:06,916 Ingen dyr eller mennesker... 558 00:39:07,426 --> 00:39:10,676 men noget monstrøst bag muren. 559 00:39:11,472 --> 00:39:13,132 En løve eller en tiger. 560 00:39:14,058 --> 00:39:16,346 Sådan får man historier. 561 00:39:16,435 --> 00:39:18,226 Hvad sagde han ellers? 562 00:39:18,562 --> 00:39:19,677 Intet. 563 00:39:19,772 --> 00:39:23,604 Dagen efter han stak sig selv ihjel. 564 00:39:24,026 --> 00:39:27,110 Undskyld, tænk på noget bedre. 565 00:39:28,364 --> 00:39:30,605 Monstre er i B-film. 566 00:39:30,699 --> 00:39:32,692 Hvis du finder det... 567 00:39:33,202 --> 00:39:36,653 og du går i land med dit folk... 568 00:39:37,831 --> 00:39:39,539 så kommer du ikke tilbage. 569 00:39:40,501 --> 00:39:43,039 Så længe du forstår det. 570 00:40:06,902 --> 00:40:08,562 MlST 571 00:41:02,875 --> 00:41:05,745 Hvor længe bliver vi her? 572 00:41:11,342 --> 00:41:13,583 Skriver du en komedie? 573 00:41:13,719 --> 00:41:15,628 For dig. 574 00:41:17,806 --> 00:41:19,633 Hvorfor gør du det? 575 00:41:20,601 --> 00:41:23,471 -Hvorfor skriver jeg noget til dig? -Ja. 576 00:41:25,105 --> 00:41:26,730 Er det ikke klart? 577 00:41:29,485 --> 00:41:30,813 Ikke for mig. 578 00:41:34,656 --> 00:41:35,819 Nå... 579 00:41:37,368 --> 00:41:39,407 så er det skjult i teksten. 580 00:41:41,914 --> 00:41:44,156 Så må jeg have misset det. 581 00:41:49,254 --> 00:41:51,046 Det er ikke i ord. 582 00:42:34,216 --> 00:42:36,209 Til dig, kaptajn. 583 00:42:54,570 --> 00:42:56,230 Hvad er? 584 00:42:56,989 --> 00:42:59,824 Hayes, hvorfor et andet kursus? 585 00:43:01,410 --> 00:43:03,735 -Englehorn... -Udenfor. 586 00:43:07,750 --> 00:43:10,454 Der er en arrestordre udstedt til dig. 587 00:43:10,669 --> 00:43:12,294 Vidste du det? 588 00:43:14,757 --> 00:43:17,378 Jeg er nødt til at omdirigere til Rangoon. 589 00:43:21,555 --> 00:43:24,841 En uge mere. Jeg har ikke en film endnu. 590 00:43:26,143 --> 00:43:28,930 Behage. Jeg risikerer alt med det her. 591 00:43:29,021 --> 00:43:32,271 Nej, Denham. Du risikerer alt, hvad jeg har. 592 00:43:34,151 --> 00:43:35,431 Hvad vil du? 593 00:43:35,527 --> 00:43:37,769 Forlade. Jeg vil give dig alt. 594 00:43:37,863 --> 00:43:39,772 Jeg vil have dig af mit skib. 595 00:43:42,284 --> 00:43:44,822 Kurs til Rangoon, hr. Hayes. 596 00:43:51,460 --> 00:43:52,919 Jeg har været der. 597 00:43:54,380 --> 00:43:56,419 Det er slut for mig, Jack. 598 00:43:57,966 --> 00:44:00,458 Hvad forventede du? 599 00:44:16,193 --> 00:44:19,644 Tjek vores holdning. Brug stjernerne. 600 00:44:33,293 --> 00:44:35,416 Der er ingen stjerner. 601 00:44:37,840 --> 00:44:39,250 Hvad er det? 602 00:44:41,218 --> 00:44:43,341 -Hvad? -At. 603 00:44:47,307 --> 00:44:48,967 Det her. 604 00:44:50,019 --> 00:44:52,770 Ingen idé. En kaffeplet? 605 00:46:31,078 --> 00:46:34,910 Nogen på stævnen vil måle dybden. 606 00:46:35,249 --> 00:46:36,708 Ja, kaptajn. 607 00:46:48,012 --> 00:46:50,134 Tredive favne, ingen bund. 608 00:46:51,974 --> 00:46:54,928 Langsommere. Kun styrehastighed. 609 00:46:55,728 --> 00:46:57,601 Ligesom det går. 610 00:47:00,607 --> 00:47:02,600 Du skal stoppe. 611 00:47:03,986 --> 00:47:05,777 Femten graders havn. 612 00:47:08,657 --> 00:47:10,401 Vi kommer ud herfra, Mr. Hayes. 613 00:47:10,492 --> 00:47:12,615 Vi finder en klar vision. 614 00:47:13,287 --> 00:47:14,781 Jord. 615 00:47:20,544 --> 00:47:22,038 25 favne. 616 00:47:23,922 --> 00:47:25,381 Lavvandere og mere lavvandede. 617 00:47:25,466 --> 00:47:26,794 Styrbord. 618 00:47:26,884 --> 00:47:28,960 Du ved ikke, hvad du laver. 619 00:47:29,053 --> 00:47:30,761 Ny meningsmåling. 620 00:47:33,891 --> 00:47:35,468 Endnu en meningsmåling. 621 00:47:38,020 --> 00:47:39,763 22 favne. 622 00:47:41,315 --> 00:47:43,354 - Lyset er slukket. - Ja, kaptajn. 623 00:47:55,371 --> 00:47:56,781 Ti favne. 624 00:48:08,342 --> 00:48:11,177 En væg. Der er en mur foran os. 625 00:48:28,404 --> 00:48:29,898 Sikringer. 626 00:49:33,218 --> 00:49:35,010 Halv fart baglæns. 627 00:49:35,095 --> 00:49:37,171 Ja, kaptajn. 628 00:49:41,769 --> 00:49:42,931 Klipper. 629 00:49:46,065 --> 00:49:47,227 Klipper. 630 00:49:51,779 --> 00:49:53,937 Sten til styrbord, kaptajn. 631 00:49:54,448 --> 00:49:56,820 Og på bagbord side. Overalt. 632 00:49:56,992 --> 00:49:58,617 Tag roret. 633 00:50:15,761 --> 00:50:16,959 Hold godt fast. 634 00:50:40,452 --> 00:50:41,828 Fuld kraft. 635 00:50:47,626 --> 00:50:49,500 Sten på bagbord side. 636 00:50:50,504 --> 00:50:53,256 -Vend, kaptajn. -Styrbord. Jeg har det allerede. 637 00:52:20,678 --> 00:52:22,255 Luk det hul. 638 00:52:22,346 --> 00:52:25,596 Send flere mænd her. Kom nu, hurtigt. 639 00:52:27,643 --> 00:52:29,932 - Hayes. - Det er forkert. 640 00:52:32,231 --> 00:52:33,642 Og skruen? 641 00:52:33,732 --> 00:52:35,939 Ikke bøjet, tror jeg. 642 00:52:36,026 --> 00:52:38,233 Han slog stenhårdt. 643 00:52:39,238 --> 00:52:40,436 Kaptajn. 644 00:52:41,115 --> 00:52:42,906 Kom på dækket. 645 00:52:44,785 --> 00:52:46,160 Se der. 646 00:53:00,968 --> 00:53:03,091 Skal jeg få dem tilbage? 647 00:53:03,721 --> 00:53:05,429 Denham kunne få pesten. 648 00:53:05,514 --> 00:53:08,965 Vi flyder båden igen ved højvande. 649 00:53:09,059 --> 00:53:10,684 Kom nu. 650 00:53:11,854 --> 00:53:13,846 Vi tager afsted. 651 00:53:21,280 --> 00:53:23,356 Jeg kan ikke tro det, Jack. 652 00:53:26,660 --> 00:53:28,534 Vi har vores film. 653 00:54:26,178 --> 00:54:28,883 Hvorfor går Marlow op ad floden? 654 00:54:30,224 --> 00:54:32,216 Hvorfor går han ikke tilbage? 655 00:54:34,687 --> 00:54:37,522 Noget i ham vil videre. 656 00:54:38,857 --> 00:54:42,024 Og noget inde i ham advarer ham. 657 00:54:43,821 --> 00:54:45,897 Men noget andet... 658 00:54:47,074 --> 00:54:48,782 skal vide. 659 00:54:52,037 --> 00:54:54,872 Og besejre det, der skræmmer ham. 660 00:54:56,750 --> 00:55:00,036 "Vi forstod det ikke. Vi var for langt væk. 661 00:55:00,921 --> 00:55:02,084 "Vi vidste ikke noget, 662 00:55:02,172 --> 00:55:05,707 "Vi rejste gennem tidens nat, 663 00:55:06,552 --> 00:55:08,840 "De var væk, 664 00:55:10,055 --> 00:55:12,760 "Uden tegn, uden hukommelse, 665 00:55:15,602 --> 00:55:16,847 "Vi kender billedet,,, 666 00:55:16,937 --> 00:55:20,104 "af et monster i håndjern, 667 00:55:22,568 --> 00:55:24,062 "Men der,,, 668 00:55:25,446 --> 00:55:29,194 "Der så du sagen, monstrøs og fri," 669 00:55:39,209 --> 00:55:41,451 Dette er ikke noget almindeligt eventyr. 670 00:55:42,004 --> 00:55:43,628 Eller er det, hr. Hayes? 671 00:55:45,632 --> 00:55:46,961 Nej, Jimmy. 672 00:55:48,093 --> 00:55:49,469 Det er det ikke. 673 00:56:11,992 --> 00:56:14,364 - Det er øde. - Selvfølgelig. 674 00:56:14,453 --> 00:56:17,869 Ser du det, ikke? Det er noget rod. 675 00:56:19,333 --> 00:56:22,120 Ingen har boet her i århundreder. 676 00:57:35,993 --> 00:57:38,484 Jeg synes, vi skal gå tilbage. 677 00:57:38,579 --> 00:57:40,287 Overlad det til mig. 678 00:57:45,753 --> 00:57:47,377 Se, chokolade. 679 00:57:48,589 --> 00:57:50,332 Kan du lide det? 680 00:57:53,135 --> 00:57:54,795 Det er velsmagende. 681 00:57:57,139 --> 00:57:58,419 Vil du? 682 00:58:04,438 --> 00:58:05,636 Tag den. 683 00:58:13,405 --> 00:58:15,777 Tag fat. 684 00:58:21,872 --> 00:58:24,280 Forlad den indfødte. 685 00:58:24,375 --> 00:58:26,663 Hun vil ikke have chokolade. 686 00:58:51,902 --> 00:58:53,277 Intet at bekymre sig om. 687 00:58:53,612 --> 00:58:56,103 De er kvinder og gamle mennesker. 688 00:58:57,950 --> 00:58:59,574 Gør ingen skade. 689 01:00:21,283 --> 01:00:22,362 Ann. 690 01:01:49,830 --> 01:01:50,945 Jack. 691 01:02:05,137 --> 01:02:06,548 set nok? 692 01:02:14,396 --> 01:02:16,056 Lys båden. 693 01:02:16,565 --> 01:02:20,230 Alt det, der ikke sidder fast kaste over bord. 694 01:02:22,571 --> 01:02:24,065 Smid det væk. 695 01:02:24,615 --> 01:02:25,813 Vi var i stand til at flygte. 696 01:02:25,908 --> 01:02:27,651 Bare vær glad. 697 01:02:27,743 --> 01:02:31,491 Og Mike? Det slap ikke væk og er der stadig. 698 01:02:32,164 --> 01:02:35,498 Han troede på det, han døde ikke bare. 699 01:02:35,584 --> 01:02:39,629 Og en ting mere: Jeg laver denne film til Mike. 700 01:02:46,053 --> 01:02:47,677 jeg klarer det... 701 01:02:49,598 --> 01:02:51,887 og jeg giver overskuddet... 702 01:02:52,601 --> 01:02:54,392 til sin kone og børn. 703 01:02:54,853 --> 01:02:58,388 Den mand var en helt. Han fortjener intet mindre. 704 01:02:59,233 --> 01:03:00,608 Enig. 705 01:03:39,106 --> 01:03:41,597 Alt er væk undtagen kartoflerne. 706 01:03:47,072 --> 01:03:49,907 - Hvad er det nu? -Undskyld, Shakespeare. 707 01:03:50,409 --> 01:03:52,781 Kom nu, mænd, hurtig. 708 01:04:04,006 --> 01:04:07,422 Smid de ekstra kabler over bord. Kom nu, hurtigt. 709 01:04:25,819 --> 01:04:26,982 -Hvor er Ann? -Hvad? 710 01:04:27,071 --> 01:04:28,233 Hvor er hun? 711 01:04:33,619 --> 01:04:34,698 Ann. 712 01:04:54,390 --> 01:04:55,718 Hun er fri. 713 01:05:02,064 --> 01:05:04,685 Fuld fart frem, begge motorer. 714 01:05:11,949 --> 01:05:13,360 Ann. 715 01:05:35,472 --> 01:05:38,888 Nej. Stop. Vend om. 716 01:05:40,227 --> 01:05:41,425 Stop. 717 01:05:43,355 --> 01:05:45,147 Vi skal tilbage. 718 01:05:45,357 --> 01:05:47,017 De har Ann. 719 01:05:59,413 --> 01:06:02,533 Kong. 720 01:06:44,708 --> 01:06:48,623 Alle hænder på land. Rapportér til dit indlæg. 721 01:06:49,922 --> 01:06:52,329 Skynd dig. Skynd dig, mine herrer. Roning. 722 01:06:56,011 --> 01:06:57,755 Alt på én gang. 723 01:07:05,062 --> 01:07:06,805 Fremad, hurtigere. 724 01:07:23,831 --> 01:07:25,491 Ro hårdere. 725 01:07:26,834 --> 01:07:28,743 Roning. 726 01:07:28,961 --> 01:07:30,159 Kom nu. 727 01:08:16,967 --> 01:08:18,082 Kong. 728 01:10:40,486 --> 01:10:42,277 Find hende. 729 01:10:51,080 --> 01:10:52,455 Miss Darrow. 730 01:10:52,665 --> 01:10:55,535 - Se derovre, Jimmy. - Bliv sammen. 731 01:10:58,879 --> 01:10:59,958 Ann. 732 01:11:02,049 --> 01:11:03,840 Hun er her et sted. 733 01:11:08,555 --> 01:11:10,465 Hvad var det? 734 01:11:16,730 --> 01:11:18,355 Bag den mur. 735 01:11:19,066 --> 01:11:20,690 Bag muren. 736 01:12:12,327 --> 01:12:13,703 Hun er væk. 737 01:12:24,673 --> 01:12:26,465 Carl, hvad er der galt? 738 01:12:33,098 --> 01:12:34,758 Du så noget. 739 01:12:41,940 --> 01:12:44,728 Tag Hayes og femten andre. 740 01:12:45,444 --> 01:12:48,196 Der vil være sikkerhed indtil du vender tilbage. 741 01:12:48,280 --> 01:12:50,771 Resten bliver hos båden. 742 01:12:50,866 --> 01:12:51,981 Choy. 743 01:12:53,744 --> 01:12:55,322 Ikke dig, Jimmy. 744 01:12:55,412 --> 01:12:57,535 Kom nu, Mr. Hayes. 745 01:12:57,623 --> 01:12:59,366 De kan ikke gøre noget med en pistol. 746 01:12:59,458 --> 01:13:00,786 Bliv her. 747 01:13:01,293 --> 01:13:03,749 -Frøken Darrow har brug for mig. -Ingen. 748 01:13:08,634 --> 01:13:11,006 Stativ og filmruller medfølger. 749 01:13:11,095 --> 01:13:13,502 Teleobjektiv? 750 01:13:13,972 --> 01:13:16,345 Vidvinklen er fin. 751 01:13:18,644 --> 01:13:19,723 CARL DENHAM FlLMS 752 01:13:22,356 --> 01:13:25,310 Du har våben, mad og ammunition. 753 01:13:25,776 --> 01:13:27,567 Og du har 24 timer. 754 01:13:28,028 --> 01:13:29,487 24 timer? 755 01:13:29,697 --> 01:13:31,855 I morgen løfter vi anker. 756 01:13:55,347 --> 01:13:56,889 Miss Darrow. 757 01:13:59,226 --> 01:14:00,389 Ann. 758 01:14:03,772 --> 01:14:05,183 Miss Darrow. 759 01:14:14,074 --> 01:14:15,485 Miss Darrow. 760 01:14:20,539 --> 01:14:21,914 Miss Darrow. 761 01:14:26,628 --> 01:14:27,708 Ann. 762 01:16:01,974 --> 01:16:04,180 -Ann. -Frøken Darrow. 763 01:16:12,776 --> 01:16:13,855 Ann. 764 01:17:01,283 --> 01:17:03,691 Jesus, en karneljord. 765 01:17:05,120 --> 01:17:07,576 Revet fra hinanden. 766 01:17:09,416 --> 01:17:11,824 Ann. 767 01:17:25,099 --> 01:17:27,340 Du så mig ikke. 768 01:17:27,434 --> 01:17:29,427 - Jimmy. - Det har jeg brug for. 769 01:17:29,520 --> 01:17:30,718 Jeg giver dig ikke en pistol. 770 01:17:30,813 --> 01:17:32,805 Du brugte en pistol før jeg gjorde. 771 01:17:32,898 --> 01:17:36,481 Jeg var i hæren og jeg blev uddannet. 772 01:17:37,945 --> 01:17:40,068 Jeg vil gerne hjælpe. 773 01:17:47,913 --> 01:17:50,119 Få mig ikke til at fortryde det. 774 01:18:17,192 --> 01:18:19,185 Spild ikke ammunition. 775 01:18:28,537 --> 01:18:30,031 Jeg er knust. 776 01:18:32,374 --> 01:18:34,414 -Jeg kan ikke mere. - Bare hvil. 777 01:18:34,501 --> 01:18:35,960 Ingen tid. 778 01:18:36,045 --> 01:18:38,500 Vi taber allerede for meget tid. Kom nu. 779 01:18:38,589 --> 01:18:42,005 De giver bestemt ikke op. Lad dem være i fred. 780 01:18:42,134 --> 01:18:44,459 Okay, fem minutter. 781 01:18:44,720 --> 01:18:46,629 Hold dig tæt på. 782 01:18:50,642 --> 01:18:54,058 Jeg filmer dalen. 783 01:19:24,301 --> 01:19:25,676 For fanden. 784 01:19:32,810 --> 01:19:35,051 Fik det Miss Darrow? 785 01:19:38,607 --> 01:19:42,771 Der er ét væsen der kan lave sådan et poteaftryk. 786 01:19:49,201 --> 01:19:51,158 Den afskyelige snemand. 787 01:19:52,705 --> 01:19:55,409 - Ja, snemand. - Vi har været der. 788 01:19:56,125 --> 01:19:58,497 Hvor stor er den? Meter eller otte? 789 01:20:00,629 --> 01:20:02,171 Carl så det. 790 01:20:03,465 --> 01:20:05,007 Vi spørger ham. 791 01:20:07,052 --> 01:20:08,250 Denham. 792 01:20:10,806 --> 01:20:12,086 Hvor er han? 793 01:20:32,327 --> 01:20:34,071 Gå fremad. 794 01:20:34,621 --> 01:20:36,413 -Hvad? -Du er stjernen. 795 01:20:36,498 --> 01:20:39,535 Gå hen imod de dyr. 796 01:20:45,674 --> 01:20:48,296 Hvad er det for et sted? 797 01:20:58,520 --> 01:21:00,846 Er du sikker, Denham? 798 01:21:01,357 --> 01:21:03,396 Har vi ikke en stand-in? 799 01:21:03,484 --> 01:21:06,401 Kom ind i billedet, ellers vil de tro, det er falsk. 800 01:21:06,487 --> 01:21:08,693 Dette er ikke en falsk. 801 01:21:17,373 --> 01:21:19,365 De er opmærksomme. Bevæg dig ikke. 802 01:21:19,458 --> 01:21:20,703 Ikke mig. 803 01:21:26,507 --> 01:21:28,832 God sorg. 804 01:21:50,781 --> 01:21:52,156 Hvad er? 805 01:22:18,392 --> 01:22:19,851 Hvad er? Hvor er Carl? 806 01:22:19,935 --> 01:22:22,722 Han er der og snurrer. 807 01:22:33,157 --> 01:22:34,567 Jeg har ikke brug for det her. 808 01:22:41,957 --> 01:22:43,286 Løb, Jack. 809 01:22:46,587 --> 01:22:49,125 - Jesus. -Løbe. 810 01:22:50,007 --> 01:22:51,501 Løbe. 811 01:22:58,390 --> 01:22:59,968 - Lad være. - Absolut ikke. 812 01:23:00,059 --> 01:23:01,339 Giv slip, idiot. 813 01:23:01,435 --> 01:23:03,262 Carl, løb. 814 01:23:16,700 --> 01:23:17,981 Bøjer sig ned. 815 01:23:18,827 --> 01:23:19,907 Pas på. 816 01:24:10,129 --> 01:24:11,671 Vi kommer. 817 01:25:15,944 --> 01:25:17,024 Nej. 818 01:26:00,072 --> 01:26:02,824 Carl. 819 01:26:05,994 --> 01:26:08,486 At rejse sig. Kom nu. 820 01:26:23,345 --> 01:26:26,015 Mr. Denham. 821 01:26:26,724 --> 01:26:29,345 Urt. Kom så, Herb. 822 01:26:29,435 --> 01:26:31,143 Grib stativet. 823 01:26:31,353 --> 01:26:32,598 Kom nu. 824 01:26:33,814 --> 01:26:36,352 Jeg trækker dig ud. Hold fast. 825 01:26:36,442 --> 01:26:37,521 Gå videre. 826 01:26:37,609 --> 01:26:39,816 Ikke uden dig. 827 01:26:39,903 --> 01:26:42,573 - Bare forlad mig. - Hold kæft. Bliv ved. 828 01:27:50,307 --> 01:27:52,051 Tæl, Jimmy. 829 01:27:52,142 --> 01:27:54,633 Hvor mange sårede og hvor slemt? 830 01:27:54,728 --> 01:27:55,973 skadet? 831 01:27:57,398 --> 01:27:59,141 Fire døde. 832 01:28:05,864 --> 01:28:07,656 Det er ikke din skyld... 833 01:28:08,075 --> 01:28:10,780 hvad skete der med Herb. 834 01:28:11,245 --> 01:28:13,652 Det er rigtigt, Preston. 835 01:28:14,039 --> 01:28:16,447 Og en ting mere: 836 01:28:16,542 --> 01:28:18,830 Herbert døde ikke forgæves. 837 01:28:19,211 --> 01:28:21,998 Jeg vil ære hans overbevisning. 838 01:28:22,089 --> 01:28:26,169 Han døde troende at der stadig er hemmeligheder. 839 01:28:26,635 --> 01:28:29,209 Det får vi vores del af... 840 01:28:29,430 --> 01:28:31,968 når vi køber en biografbillet. 841 01:28:32,182 --> 01:28:35,883 Vi laver denne film for Herb. 842 01:28:36,311 --> 01:28:37,971 Så giver vi... 843 01:28:38,063 --> 01:28:40,981 udbyttet til sin kone og børn. 844 01:28:42,609 --> 01:28:44,602 Nu tilbage til båden. 845 01:28:44,695 --> 01:28:48,360 -Englehorn skal sejle. - Først Miss Darrow. 846 01:28:48,449 --> 01:28:50,904 Så sidder vi fast her. 847 01:28:50,993 --> 01:28:54,362 Miss Darrow var vidunderlig. 848 01:28:54,455 --> 01:28:56,198 Et fantastisk menneske. 849 01:28:56,290 --> 01:28:59,493 Et meget stort tab. Vi kommer til at savne hende. 850 01:28:59,793 --> 01:29:03,708 Jeg vidste det at du ikke var så hård en. 851 01:29:03,797 --> 01:29:05,505 Men at du er en kujon... 852 01:29:05,591 --> 01:29:07,714 Vågn op. 853 01:29:08,218 --> 01:29:10,709 Helte ligner ikke mig. 854 01:29:10,804 --> 01:29:14,339 For rigtigt de har rådne tænder og buk. 855 01:29:14,433 --> 01:29:17,932 Jeg er skuespiller som ikke længere ønsker dette. 856 01:29:19,396 --> 01:29:20,890 Hilsen. 857 01:29:22,107 --> 01:29:23,483 Nogen andre? 858 01:29:25,027 --> 01:29:26,984 - Nå, farvel. -Kom nu. 859 01:34:23,701 --> 01:34:24,899 Nej. 860 01:34:25,619 --> 01:34:27,030 Jeg sagde nej. 861 01:34:34,545 --> 01:34:38,293 Dette er alt. Der er ikke andet. 862 01:36:35,124 --> 01:36:36,499 Hvad er? 863 01:36:41,005 --> 01:36:42,333 Mr. Hayes? 864 01:36:45,884 --> 01:36:48,506 Hvis der sker noget, så løb væk. 865 01:36:49,013 --> 01:36:50,507 Forstået? 866 01:36:50,764 --> 01:36:54,014 Jeg er ikke en kujon, og jeg løber ikke væk. 867 01:36:55,352 --> 01:36:57,760 Det her handler ikke om mod. 868 01:37:26,008 --> 01:37:27,170 Gå tilbage. 869 01:37:28,886 --> 01:37:30,546 Om det træ. 870 01:37:30,637 --> 01:37:33,342 -Jeg løber ikke. -Få Jimmy ud herfra. 871 01:37:33,432 --> 01:37:35,092 -Ingen. -Tilbage. 872 01:37:39,521 --> 01:37:40,850 Tilbage. 873 01:37:53,827 --> 01:37:56,199 -Ingen. -Tilbage. 874 01:37:58,749 --> 01:37:59,828 Nej. 875 01:38:05,130 --> 01:38:06,541 Se på mig. 876 01:38:08,759 --> 01:38:11,297 - Lad ham gå. - Flyv, Jimmy. 877 01:38:15,474 --> 01:38:16,968 Gør som jeg siger. 878 01:38:18,018 --> 01:38:19,512 Med Jack. 879 01:38:22,022 --> 01:38:23,433 Flyv, alle sammen. 880 01:38:26,652 --> 01:38:29,024 -Ingen. - Dræb ham. 881 01:38:46,505 --> 01:38:49,340 Her. Herovre. 882 01:39:07,526 --> 01:39:09,519 Bliv ved. 883 01:39:13,615 --> 01:39:16,189 Klumpet. Hjælp mig. 884 01:39:18,120 --> 01:39:19,531 For fanden, Choy. 885 01:44:41,485 --> 01:44:42,564 Nej. 886 01:44:46,740 --> 01:44:47,938 Gode himle. 887 01:51:23,429 --> 01:51:24,709 Vagt. 888 01:52:14,188 --> 01:52:15,433 Carl. 889 01:52:20,402 --> 01:52:22,146 Jimmy. 890 01:52:24,823 --> 01:52:26,318 Er du okay? 891 01:53:16,083 --> 01:53:17,494 Nej. 892 01:54:09,595 --> 01:54:11,634 Tag den af. 893 01:54:19,188 --> 01:54:20,267 Gå væk. 894 01:54:34,161 --> 01:54:35,536 Tag den af. 895 01:55:41,145 --> 01:55:42,390 Få det. 896 01:55:54,366 --> 01:55:55,742 Bevæg dig ikke. 897 01:56:15,804 --> 01:56:17,548 Tag den af. 898 01:56:18,515 --> 01:56:20,923 - Bevæg dig ikke. -Jeg står stille. 899 01:56:23,437 --> 01:56:25,228 - Bliv ved. - Forsigtigt. 900 01:57:00,057 --> 01:57:02,678 Bevæg dig ikke. Hold dig væk fra væggene. 901 01:57:03,352 --> 01:57:04,894 De kommer. 902 01:57:13,320 --> 01:57:15,942 Kom væk herfra. At klatre. 903 02:00:07,119 --> 02:00:08,661 Det her er smukt. 904 02:00:30,100 --> 02:00:31,429 Vidunderlig. 905 02:00:42,905 --> 02:00:44,233 Vidunderlig. 906 02:01:31,662 --> 02:01:32,860 Der. 907 02:01:35,916 --> 02:01:39,036 - Gudskelov. - Tak ikke Gud, tak hr. Baxter. 908 02:01:39,169 --> 02:01:41,495 Han ønskede denne redningsaktion. 909 02:01:42,464 --> 02:01:45,916 Jeg tænkte: han skal nok klare sig. 910 02:01:47,261 --> 02:01:49,503 Det er, hvad der sker med kakerlakker. 911 02:01:49,596 --> 02:01:53,012 Du kan skylle dem ud i toilettet... 912 02:01:53,100 --> 02:01:55,591 men de kommer altid tilbage gennem gryden. 913 02:01:56,520 --> 02:01:59,355 Nå, kammerat, jeg kommer ud af gryden. 914 02:02:00,149 --> 02:02:03,399 Jeg lod mine vinger tørre og gå hen over brillerne. 915 02:02:10,743 --> 02:02:11,988 Driscoll. 916 02:02:13,454 --> 02:02:17,119 Vær ikke dum. Bare opgiv det. Det er meningsløst. 917 02:02:18,375 --> 02:02:19,751 Hun er død. 918 02:02:22,546 --> 02:02:24,124 Hun er ikke død. 919 02:02:28,010 --> 02:02:30,252 Jack bringer hende tilbage... 920 02:02:31,221 --> 02:02:33,843 med den abe i hælene. 921 02:02:34,516 --> 02:02:37,268 Tingene kan stadig gå godt. 922 02:02:39,688 --> 02:02:41,230 Mere end godt. 923 02:02:42,483 --> 02:02:44,025 Tænk et øjeblik. 924 02:02:44,109 --> 02:02:47,810 Du har en båd fuld af kloroform. 925 02:02:47,905 --> 02:02:50,028 Vil du fange den abe? 926 02:02:56,622 --> 02:02:58,246 Det er ikke muligt. 927 02:02:58,832 --> 02:03:02,248 Det er hvad du gør, ikke? At fange levende dyr. 928 02:03:03,754 --> 02:03:06,043 jeg hører at du er meget god til det. 929 02:03:13,639 --> 02:03:14,753 Jack. 930 02:03:17,851 --> 02:03:19,595 Pas på dig selv. 931 02:03:20,229 --> 02:03:22,186 Hold lågen åben. 932 02:03:22,272 --> 02:03:23,897 Det vil ske. 933 02:03:24,692 --> 02:03:26,020 Succes. 934 02:03:39,289 --> 02:03:40,665 Jeg er ked af det. 935 02:06:19,533 --> 02:06:20,612 Ann. 936 02:07:29,144 --> 02:07:30,224 Jack. 937 02:07:31,105 --> 02:07:32,184 Løbe. 938 02:08:02,511 --> 02:08:04,136 Jack. 939 02:08:11,854 --> 02:08:13,016 Jack. 940 02:08:22,031 --> 02:08:24,023 Alt vil være godt. 941 02:08:24,867 --> 02:08:27,239 Lad os gå. Kom nu. 942 02:08:40,549 --> 02:08:42,174 Kom nu. 943 02:08:42,634 --> 02:08:43,879 Kom nu. 944 02:10:16,145 --> 02:10:17,224 Carl. 945 02:10:17,396 --> 02:10:20,101 Lad venligst nogen hjælpe os. 946 02:10:22,234 --> 02:10:23,693 De er væk. 947 02:10:25,279 --> 02:10:27,355 Carl. Jesus. 948 02:10:27,906 --> 02:10:29,021 Carl. 949 02:10:29,867 --> 02:10:32,025 Sænk broen. 950 02:10:32,119 --> 02:10:33,317 Ikke endnu. 951 02:10:34,747 --> 02:10:35,861 At vente. 952 02:10:36,540 --> 02:10:37,619 At vente. 953 02:10:41,754 --> 02:10:42,868 At vente. 954 02:10:53,557 --> 02:10:54,802 Kom med. 955 02:12:07,297 --> 02:12:08,792 -Nu. - Smid dem. 956 02:12:08,882 --> 02:12:10,258 Smid dem. 957 02:12:11,135 --> 02:12:12,214 Nej. 958 02:12:14,513 --> 02:12:15,758 Hold fast. 959 02:12:15,848 --> 02:12:17,805 Er du blevet skør? 960 02:12:26,025 --> 02:12:28,147 - Stop det. - Hold den. 961 02:12:28,902 --> 02:12:30,313 Hold det nede. 962 02:12:35,868 --> 02:12:36,947 Træk. 963 02:12:37,911 --> 02:12:39,240 Behage. 964 02:12:39,705 --> 02:12:41,413 Nej. Stop. 965 02:12:41,749 --> 02:12:42,828 Jack. 966 02:12:43,834 --> 02:12:45,079 -Ingen. - Tag hende væk. 967 02:12:45,169 --> 02:12:47,042 - De dræber ham. -Du kan ikke gøre noget. 968 02:12:47,129 --> 02:12:49,086 -Ingen. - Han burde ikke kunne se hende. 969 02:12:49,173 --> 02:12:51,082 - Det er for sent. - At kaste. 970 02:12:53,344 --> 02:12:54,458 Pas på. 971 02:12:56,764 --> 02:12:58,222 Lad mig gå. 972 02:13:02,353 --> 02:13:04,013 Vi er nødt til at gå. Kom med. 973 02:13:04,563 --> 02:13:05,761 - Kom med mig. - Stop det. 974 02:13:05,856 --> 02:13:07,350 Lad mig. 975 02:13:08,525 --> 02:13:10,068 Kom så, Ann. Kom med. 976 02:13:17,368 --> 02:13:19,194 - Afslut det. - Nej, nej. 977 02:13:19,411 --> 02:13:21,700 Det skete, idiot. 978 02:13:23,874 --> 02:13:25,416 Alle er væk. 979 02:13:25,501 --> 02:13:26,876 Kom nu. 980 02:13:35,052 --> 02:13:36,676 Kom ud. 981 02:13:39,056 --> 02:13:40,467 Kom nu. 982 02:13:49,316 --> 02:13:50,941 - Bliv her. - Han vil have mig. 983 02:13:51,026 --> 02:13:53,233 - Få dem til at stoppe. - Stop hende. 984 02:13:53,320 --> 02:13:55,942 -Ann, kom nu. -Jeg kan stoppe ham. 985 02:13:56,031 --> 02:13:57,609 -Ingen. - Bliv der, Ann. 986 02:14:00,035 --> 02:14:01,411 Kom ud nu. 987 02:14:04,164 --> 02:14:06,038 Kom ud. 988 02:14:06,125 --> 02:14:08,082 -Kom nu. -Du er skør. 989 02:14:08,168 --> 02:14:09,544 Vær ikke dum. 990 02:14:10,671 --> 02:14:11,833 Lad mig gå. 991 02:14:13,090 --> 02:14:14,584 Gå væk. 992 02:14:16,885 --> 02:14:18,130 Kom nu, Carl. 993 02:14:19,596 --> 02:14:21,423 -Roning. -Vagt. 994 02:14:21,724 --> 02:14:23,847 Roning, for fanden. 995 02:14:34,111 --> 02:14:35,226 Gå tilbage. 996 02:14:42,119 --> 02:14:43,282 Jimmy, nej. 997 02:14:50,252 --> 02:14:51,331 Nej. 998 02:15:08,312 --> 02:15:10,139 Nej, lad ham være i fred. 999 02:15:10,230 --> 02:15:11,773 Tilbage. 1000 02:15:34,338 --> 02:15:35,962 -Vagt. -Ingen. 1001 02:15:36,674 --> 02:15:39,247 Nej, nej. Gør det ikke. 1002 02:17:37,503 --> 02:17:39,994 Hele verden ønsker at se dette. 1003 02:17:42,758 --> 02:17:44,751 Vi er millionærer. 1004 02:17:45,052 --> 02:17:47,294 Jeg deler dette med jer alle. 1005 02:17:47,805 --> 02:17:52,301 Der går ikke længe før hans navn står der på facaden på Broadway. 1006 02:17:54,478 --> 02:17:58,558 Kong, verdens ottende vidunder. 1007 02:18:06,073 --> 02:18:08,860 KlNG KONG VERDENS ottende vidunder 1008 02:18:08,951 --> 02:18:12,865 KlNG KONG CARL DENHAMS KÆMPE MONSTER 1009 02:18:31,515 --> 02:18:34,718 KOM OG SE HVORDAN ANN DARROW BLIVER OFRET TIL "DYRET". 1010 02:18:46,572 --> 02:18:50,071 KlNG KONG Fanget levende UlSOLD 1011 02:19:01,879 --> 02:19:03,918 Hvad kan jeg sige? 1012 02:19:04,006 --> 02:19:05,465 Kommentar, sir? 1013 02:19:06,717 --> 02:19:08,377 Borgmesteren, tak. 1014 02:19:09,553 --> 02:19:10,632 Færdig. 1015 02:19:10,721 --> 02:19:12,049 Hvad er jeg? 1016 02:19:12,431 --> 02:19:14,174 Mange tak. 1017 02:19:18,020 --> 02:19:19,514 Væn dig til det. 1018 02:19:19,730 --> 02:19:22,933 - Dejligt at have dig her. Færdig? - Meget rart at have dig her. 1019 02:19:23,025 --> 02:19:24,436 - Ah. -Jeg kender dig stadig. 1020 02:19:24,526 --> 02:19:27,527 - Hvor er du heldig, Denham. - Åh ja? 1021 02:19:27,613 --> 02:19:29,404 Måske har du det. 1022 02:19:43,212 --> 02:19:44,374 Carl. 1023 02:19:46,256 --> 02:19:47,455 -Zelman. - Det sagde jeg dig, ikke? 1024 02:19:47,549 --> 02:19:48,925 Det er jeg taknemmelig for. 1025 02:19:49,009 --> 02:19:51,381 Her skal vi få taget et billede af det. 1026 02:19:51,512 --> 02:19:52,626 Kom nu. 1027 02:19:53,389 --> 02:19:56,010 -Grine. -Ja, den her er fin. 1028 02:19:58,102 --> 02:20:01,019 Se på dig selv, se på, hvad du er nu, 1029 02:20:01,772 --> 02:20:04,310 - Ingen kvinde er det værd. - Det gør denne. 1030 02:20:04,400 --> 02:20:06,357 Jeg vil have hende tilbage. 1031 02:20:06,443 --> 02:20:07,641 Ægte? 1032 02:20:07,736 --> 02:20:09,396 Hun falder ikke for det. 1033 02:20:09,488 --> 02:20:11,944 Giv mig de grapefrugter. 1034 02:20:13,826 --> 02:20:16,495 -Skriver du en komedie? - Ja, 1035 02:20:17,204 --> 02:20:19,161 Jeg skriver det til dig, 1036 02:20:21,083 --> 02:20:22,957 Hvorfor gør du det? 1037 02:20:23,961 --> 02:20:26,333 Hvorfor skriver jeg til dig? 1038 02:20:29,758 --> 02:20:31,383 Kan du ikke se det? 1039 02:20:31,677 --> 02:20:33,171 Undskyld. 1040 02:20:34,388 --> 02:20:36,594 Jeg hørte det tilfældigt. 1041 02:20:39,768 --> 02:20:42,520 Vi skal på en fancy restaurant... 1042 02:20:42,604 --> 02:20:45,356 og pludselig tager han min hånd. 1043 02:20:45,441 --> 02:20:47,647 Og siger, hvad han føler for dig. 1044 02:20:47,735 --> 02:20:50,439 -Ingen. Han sagde det ikke. - Sagde han det ikke? 1045 02:20:50,529 --> 02:20:52,486 Det syntes han nok var unødvendigt. 1046 02:20:52,573 --> 02:20:54,565 Hvordan ved han, om det er ægte? 1047 02:20:54,658 --> 02:20:58,110 -Det handler ikke om ord, sagde han. -Kom nu. 1048 02:20:58,328 --> 02:21:02,457 Hvis du mærker det, så siger du det. Så enkelt er det nu. 1049 02:21:02,833 --> 02:21:07,127 Det vil vi diskutere senere, sagde han. Men der var ikke senere. 1050 02:21:08,881 --> 02:21:10,672 Det skete bare ikke. 1051 02:21:11,425 --> 02:21:13,216 Og sådan endte det. 1052 02:21:13,344 --> 02:21:17,044 Lader han dig bare gå væk? Ville han ikke klare det? 1053 02:21:18,932 --> 02:21:22,301 Jeg troede virkelig at der kunne komme noget ud af det... 1054 02:21:23,395 --> 02:21:25,388 og det var virkelig... 1055 02:21:28,692 --> 02:21:29,890 dumt. 1056 02:21:30,152 --> 02:21:32,773 Mænd. De giver dig alt... 1057 02:21:32,863 --> 02:21:35,235 men det eneste der betyder noget... 1058 02:21:35,324 --> 02:21:37,233 glider gennem fingrene på dem. 1059 02:21:37,326 --> 02:21:38,524 Typisk. 1060 02:21:39,119 --> 02:21:42,784 De opfører sig primært hårdt og glemmer at tænke. 1061 02:21:43,749 --> 02:21:45,658 Kærlighed, hvad skal man gøre med det? 1062 02:21:46,085 --> 02:21:49,370 JACK DRlSCOLL "GEM NlEMAND" 1063 02:22:10,442 --> 02:22:11,771 Tak. 1064 02:22:12,611 --> 02:22:13,940 Tak. 1065 02:22:16,907 --> 02:22:18,235 Tak. 1066 02:22:20,035 --> 02:22:21,411 Tak. 1067 02:22:23,205 --> 02:22:25,114 Mine damer og herrer... 1068 02:22:26,291 --> 02:22:29,127 Jeg vil fortælle en skør historie. 1069 02:22:29,545 --> 02:22:31,787 Et eventyr... 1070 02:22:32,131 --> 02:22:35,297 hvori 17 kolleger døde en forfærdelig død. 1071 02:22:36,051 --> 02:22:37,795 De mistede livet... 1072 02:22:38,303 --> 02:22:40,629 i jagten på et vilddyr. 1073 02:22:41,598 --> 02:22:44,172 Et monstrøst drejning af naturen. 1074 02:22:45,436 --> 02:22:48,140 Men selv sådan noget kan tæmmes. 1075 02:22:48,313 --> 02:22:50,983 Mine damer og herrer, du vil se... 1076 02:22:51,066 --> 02:22:53,059 at udyret blev besejret... 1077 02:22:53,318 --> 02:22:55,311 ved en kvindes charme. 1078 02:22:58,365 --> 02:23:00,239 En kvinde fra New York... 1079 02:23:03,203 --> 02:23:04,995 hvem fangede hans hjerte... 1080 02:23:05,706 --> 02:23:08,541 hvad får dig til at tænke til en arabisk historie. 1081 02:23:10,210 --> 02:23:13,579 "Sandelig, udyret så ud til skønheden. 1082 02:23:14,423 --> 02:23:16,748 "Og skønheden holdt ham i hånden. 1083 02:23:17,634 --> 02:23:21,502 "Og fra da af han var som død." 1084 02:23:29,271 --> 02:23:32,722 Og nu, mine damer og herrer, jeg viser jer... 1085 02:23:32,900 --> 02:23:35,901 den mest vidunderlige hvad dine øjne engang så. 1086 02:23:37,029 --> 02:23:41,691 Han var konge i sin verden og nu er han her som fange. 1087 02:23:42,910 --> 02:23:44,570 Mine damer og herrer... 1088 02:23:44,661 --> 02:23:49,205 Jeg præsenterer: Kong, verdens ottende vidunder. 1089 02:23:58,550 --> 02:24:01,670 Bare rolig, det er sikkert. 1090 02:24:01,970 --> 02:24:05,422 Disse kæder er lavet af hærdet stål. 1091 02:24:26,161 --> 02:24:27,953 Skal ses. 1092 02:24:31,250 --> 02:24:33,207 Jeg rører ved udyret. 1093 02:24:33,502 --> 02:24:37,749 Jeg lagde min hånd på en gorilla otte meter høj. 1094 02:24:44,888 --> 02:24:46,513 Løft. 1095 02:25:05,826 --> 02:25:08,032 I aften har vi... 1096 02:25:08,120 --> 02:25:09,744 en overraskende gæst. 1097 02:25:10,539 --> 02:25:12,947 Helten i denne historie... 1098 02:25:13,167 --> 02:25:15,836 der besejrede den mægtige Kong. 1099 02:25:17,254 --> 02:25:21,999 Manden, der risikerede alt at befri en hjælpeløs kvinde. 1100 02:25:23,177 --> 02:25:25,502 Et stort bifald for hr. Bruce Baxter. 1101 02:25:31,393 --> 02:25:33,267 Tak. 1102 02:25:34,229 --> 02:25:35,558 Tak. 1103 02:26:03,008 --> 02:26:04,419 Han havde ret. 1104 02:26:06,011 --> 02:26:09,511 At hemmeligheder stadig eksisterer. 1105 02:26:09,973 --> 02:26:12,511 Det kan vi være med til. 1106 02:26:12,643 --> 02:26:15,181 Til prisen for en billet. 1107 02:26:16,480 --> 02:26:19,516 Det vil du opdage med Carl. 1108 02:26:20,859 --> 02:26:24,275 Hans evne til at ødelægge hvad han bekymrer sig om. 1109 02:26:38,711 --> 02:26:41,332 Hold dig rolig, mine damer og herrer. 1110 02:26:41,422 --> 02:26:44,707 Dette er låsen af det vilde ritual. 1111 02:26:44,883 --> 02:26:47,588 Ofringen af ​​en smuk ung kvinde. 1112 02:26:48,178 --> 02:26:51,797 Forestil dig hendes frygt da hun ofres til Kong. 1113 02:26:53,058 --> 02:26:57,103 Bifald til den modigste kvinde som jeg nogensinde har kendt. 1114 02:26:57,855 --> 02:26:59,432 Miss Ann Darrow. 1115 02:27:47,112 --> 02:27:48,820 Red mig fra udyret. 1116 02:27:57,706 --> 02:27:58,951 Hjælp. 1117 02:28:03,087 --> 02:28:04,581 Hvor er hun? 1118 02:28:05,547 --> 02:28:07,125 -Hvor er Ann? - Jeg aner ikke. 1119 02:28:07,216 --> 02:28:10,585 Han tilbød hende en masse penge. Hun afviste ham. 1120 02:28:10,678 --> 02:28:15,339 Jeg tager mig af mine bekymringer og ind i min elendighed 1121 02:28:17,142 --> 02:28:18,553 Der går jeg 1122 02:28:19,895 --> 02:28:21,603 Synger sagte 1123 02:28:23,816 --> 02:28:25,855 Farvel 1124 02:28:28,278 --> 02:28:29,654 Blackbird 1125 02:28:34,952 --> 02:28:39,246 Hvor nogen venter på mig 1126 02:28:40,708 --> 02:28:42,332 Så sød 1127 02:28:43,752 --> 02:28:45,496 Det er ham 1128 02:28:47,840 --> 02:28:49,548 Farvel 1129 02:28:51,677 --> 02:28:54,250 Blackbird 1130 02:28:56,390 --> 02:28:57,718 Dette er historien, gutter. 1131 02:28:57,808 --> 02:29:01,142 Skønheden og manden som reddede hende fra udyret. 1132 02:29:15,993 --> 02:29:17,820 Alle mennesker er væk. 1133 02:29:17,911 --> 02:29:20,402 Kom ud. 1134 02:29:21,665 --> 02:29:24,203 Lad det brøle. Et smukt billede. 1135 02:29:25,544 --> 02:29:26,707 Til udgangen. 1136 02:29:26,795 --> 02:29:29,666 Bare se på det. 1137 02:29:37,389 --> 02:29:38,848 Må jeg få et øjeblik? 1138 02:29:39,558 --> 02:29:42,263 Bare gå forbi. Jeg er nødt til at kigge forbi der. 1139 02:29:45,856 --> 02:29:48,857 Tag mig ned. Hjælp mig. 1140 02:29:51,236 --> 02:29:54,154 Hjælp mig venligst. 1141 02:29:57,534 --> 02:30:00,204 Kom ud. 1142 02:30:04,208 --> 02:30:05,702 Kom nu. 1143 02:31:40,679 --> 02:31:42,672 Der er de. 1144 02:31:55,944 --> 02:31:57,604 -Kom nu. - Vent på mig. 1145 02:31:58,489 --> 02:31:59,864 Gå tilbage. 1146 02:32:06,872 --> 02:32:08,152 Denne vej. 1147 02:32:15,923 --> 02:32:17,085 Hjælp. 1148 02:32:25,516 --> 02:32:26,595 Nej. 1149 02:32:45,536 --> 02:32:48,537 CARL DENHAMS KlNG KONG Fanget i live 1150 02:33:06,390 --> 02:33:09,059 Taxa. Følg den abe. 1151 02:33:09,143 --> 02:33:10,637 Vi er nødt til at distrahere ham. 1152 02:33:10,728 --> 02:33:12,554 Gå videre. 1153 02:33:28,954 --> 02:33:30,781 Hej, kom ud, dame. 1154 02:33:51,435 --> 02:33:52,633 Kom nu. 1155 02:34:01,820 --> 02:34:02,900 Ven. 1156 02:34:04,156 --> 02:34:06,398 Frem, frem. 1157 02:34:19,755 --> 02:34:20,834 Pas på. 1158 02:34:43,445 --> 02:34:44,643 Jesus. 1159 02:40:08,228 --> 02:40:09,308 Fyrværkeri. 1160 02:40:11,732 --> 02:40:12,811 Stop. 1161 02:40:38,884 --> 02:40:40,426 Nej. 1162 02:43:11,996 --> 02:43:13,324 Vidunderligt. 1163 02:43:19,753 --> 02:43:20,832 Ja. 1164 02:43:23,465 --> 02:43:24,841 Det er det. 1165 02:48:21,347 --> 02:48:22,509 H�. 1166 02:48:22,765 --> 02:48:24,722 Hej, dette er et forbudt område. 1167 02:48:25,642 --> 02:48:27,516 Du må ikke tage dertil. 1168 02:48:31,690 --> 02:48:33,019 Stop ham. 1169 02:48:36,111 --> 02:48:38,353 Du må ikke komme ind her. 1170 02:48:38,447 --> 02:48:40,155 - Hvad er det her? -Kom nu. 1171 02:52:22,004 --> 02:52:23,284 Nej. 1172 02:52:24,465 --> 02:52:26,956 Nej. 1173 02:52:33,599 --> 02:52:36,220 Venligst. Nej. 1174 02:52:36,602 --> 02:52:37,681 Nej. 1175 02:55:34,405 --> 02:55:36,693 Ann. 1176 02:56:26,040 --> 02:56:27,320 Fortsætte. 1177 02:56:27,791 --> 02:56:29,700 Kun ét foto. Et foto. 1178 02:56:30,377 --> 02:56:32,334 -Komme. -På billedet? 1179 02:56:32,421 --> 02:56:33,536 Se på mig. 1180 02:56:33,630 --> 02:56:35,374 Til kameraet. 1181 02:56:38,218 --> 02:56:39,796 Lidt tættere på. 1182 02:56:40,429 --> 02:56:42,587 Klar, folkens. Tilbage. 1183 02:56:42,681 --> 02:56:45,255 Gør plads, kom ud. 1184 02:56:45,601 --> 02:56:47,178 Hvorfor klatrer han på den? 1185 02:56:47,436 --> 02:56:49,927 Så er han fanget. 1186 02:56:50,022 --> 02:56:52,311 Den abe vidste, hvad der ville ske. 1187 02:56:52,399 --> 02:56:55,069 Sådan et dumt dyr ved ingenting. 1188 02:57:01,283 --> 02:57:03,988 Åh, de fly fangede det. 1189 02:57:06,580 --> 02:57:08,537 Det var ikke flyene. 1190 02:57:12,920 --> 02:57:15,209 Skønheden dræbte udyret. 1191 03:06:52,541 --> 03:06:54,783 Denne film er dedikeret med kærlighed og respekt... 1192 03:06:54,877 --> 03:06:57,119 til de rigtige eventyrere fra Skull Island: 1193 03:06:57,212 --> 03:06:59,086 Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack, 1194 03:06:59,173 --> 03:07:01,461 Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong... 1195 03:07:01,550 --> 03:07:03,044 og den uforlignelige Fay Wray. 1196 03:07:03,135 --> 03:07:06,800 De forbliver en inspiration for alle, der følger dem. 1197 03:07:14,480 --> 03:07:15,642 H264 DVDRip 5.1 ch-SecretMyth: Pid0ck Downloadet fra www.ondertitle.com